MacCaption — это профессиональный инструмент добавления, обработке субтитров предназначенный для компьютеров Mac. Стоит отметить, что создатели и дистрибьюторы контента постоянно сталкиваются с ужесточением требований по субтитрам — они должны присутствовать в материалах для вещания, публикации в Интернете, распространения на мобильные платформы. В США требования к субтитрам регулирует в частности «Закон о доступности видео и коммуникаций XXI века», принятый в 2010 г.: субтитры давно перестали быть уделом исключительно линейного телевещания.
Мало того, вы можете импортировать текстовый файл и разбить его на отдельные подписи, вы можете также отформатировать текст, нажав на пару иконок. Многие иконки были добавлены, чтобы получить доступ каждой функции значительно быстрее. Это сокращает время на подготовку субтитров к 1/3 времени, которое требуется со старым CCaptionPro. Для получения снимка экрана MacCaption просто нажмите кнопку. Интерактивная справка — также одним кликом.
Это довольно сложная программа для начинающих, хотя потребуется совсем немного времени чтобы освоиться. Начнем с того, создайте текстовый файл субтитров и импорта или перетащите в главное окно. Затем выберите все подписи и переместите их в нижнею части экрана, где вы увидите первую строку. Затем вам нужно импортировать QuickTime или DV файл. После того, как он загружен, нажмите на кнопку Time Stamp, прослушивания диалога и нажмите клавишу 'I', когда вам нужно вставить текст. Введите или перетащить текст, а затем нажмите на AUTOSYNC и вы сделали. Вы должны повторять это, пока все ваши субтитры не редактируются.
После того, как вы закончите, вы можете экспортировать файл субтитров, который будет отредактирован или пересмотренный на более поздний срок.
New Features in Version 6.1
• Improved user interface (UI) with easier to use controls:
• The UI color scheme and graphics have been modernized
• The main window supports high resolution Retina displays
• For more easily previewing the captions along with the video file, a new “Preview Play” button replaces the previous “AutoSync” feature
• You can now independently toggle whether captions playback is synced with video playback (captions follow video), and/or whether clicking on a caption will cause the video to jump to that time (video follows captions)
• Some keyboard shortcuts have been improved or changed; the changes are documented in the menu Help > Keyboard Shortcuts
• New exports for Netflix Timed Text (NFLX-TT) for both closed captions and subtitles
• New exports for CFF Timed Text (CFF-TT) subtitles, including both text-based and image-based (pre-rendered PNG) outputs
• QCC Multi-format Import can handle even more caption data formats than before, and now respects the “Preserve Movie Timecode” option. When this preference is disabled, QCC Import will import the captions using zero offset based timing
• DCI Interop XML cinema subtitles export updated to the latest specification Assemble Captions import is now supported in Batch Convert mode
• QuickTime Subtitles Track export can now export multiple languages (programs) of subtitles in a single pass, with each track’s language tagged based on the language settings under Caption > Encode Preferences.
• SubRip SRT export now allows user to choose the end-of-line encoding (EOL) type: Unix/Mac default (LF) or Windows style (CRLF)
• Drag & Drop of MXF files into the text area (to import captions, not video) now supports more types of MXF files and more types of captions which can be present in MXF
Fixed in Version 6.1
• Support added for new security (code signing) requirements in Mac OS X 10.9.5 and 10.10
• Positioning of EBU-STL subtitles has been improved for both import and export
• Improved conversion of caption positioning to subtitle positioning when importing caption files to be exported as subtitle files
• XDCAM HD .mxf export has improved compatibility with some types of XDCAM HD .mxf source files
• Assemble Captions with FCP 7 XML adds support for source clips with multiple sources of time code
• Cheetah .CAP import – fixed gaps appearing between lines of text that should have been contiguous
• Improvements to 708 caption encoding to enhance decoder compatibility for certain unusual combinations of roll-up and paint-on captions
• Fixed some formatting issues when converting iTunes iTT format to Sony Pictures XML format
Год выхода: 2016
Версия: 6.1.0.1
Разработчик: Telestream, LLC
Системные требования: Mac OS X 10.7 or later
Язык интерфейса: Английский
Таблетка: patch
Размер: 49,60 Мб
Скачать MacCaption 6.1.0.1 для Mac OS X
[/c]
Категория: Утилиты
|
